دروغ گفتي
من آزاد نيستم
.خب، حق با توئه .عوضي
،اشتباهِ خودِ احمقت بود
فکر مي کردي که ميتوني مرگ رو فريب بدي
...کمک
!کمک
نمي توني خفش کني؟
صداشو ميتونم از تو کانال بشنوم
فراموش کردي يه پليس الان اينجاست؟
اون سرکارشه
الان تموم مي کنه
هميشه بعد از يه دقيقه ديگه تسليم ميشه
ديدي؟
مزه ي بدي ميده
بخاطر اينه که اون مُرده
بس کنيد
!وحشتناکه
مجبورم از آمونياک براي تميز کردن اين ملافه ها استفاده کنم
من هميشه سوئدي ها و شکلاتاشون رو تحسين کردم
جاي تعجب داره که چطور ايقد لاغراندام هستند
شکلات ها سويسي هستند
چند تا کيک و آب ميوه بگير
اين آخريشه
ممنون
داناوِن" کجاست؟" داره لباس مي پوشه، فکر کنم
...مُدتي ميشه که اونو نديدم
داري اون زن رو عذاب ميدي
،بخاطر اينکه ميخواستم از مادرم فرار کنم .معتاد شدم
،تو اينکار رو برام انجام دادي .طوري که هيچ وقت نميتونستم خودم انجامش بدم
چرا تغيير نکردي؟
افتتحايه رو از دست ميديم
ديگه فضا براي اثر هنري بيشتر، نداريم
...به علاوه
پول هم نداري، عزيزم
ما براي اثر هنري نميريم، احمق
براي شکار ميريم
همين الان غذا خورديم
بيخيال بيا همينجا بمونيم
ميتونيم چند تا قسمت از سريال "خانه پوشالي" رو ببينيم
تو خيلي شجاعي، مَکس
تقريباً کارمون تمومه اينجا
به نظرت ميتونه "استرپتوکوک" باشه؟ [نوعي باکتري بيماري زا]
وب سايت "وِب اِم دي" رو بررسي کردم ... و اونا ميگن که
از اينترنت فاصله بگير
اينترنت فقط مُختو معيوب مي کنه
نفس عميق بکش، مکس؟
حالش خيلي خرابه، مگه نه؟
همينجا بمون
ما ميخوايم حالتو بهتر کنيم
نگران نباش
ميخوام با مامانت يه دقيقه صحبت کنم، باشه؟
پسر شما سُرخک گرفته
اوه، سُرخک؟
خدا رو شکر
فکر کردم يه بيماري خطرناک ديگس
"سُرخک هم خطرناکه، خانم "اليسون
و کاملاً غيرضروري
اگه به توصيه هاي من عمل مي کرديد
،و "مکس" رو واکسن مي زدين ...اين اتفاق رو شاهد
ما کاري رو کرديم که فکر مي کرديم درسته
خب، همه اين خبرهايي که پخش شده بود ،که واکسن ها مي تونه منجر به "اوتيسم" بشه
و اينکه چطوري اين بيماري ...ميتونه مردم رو به کُشتن بده
سُرخک هم کُشنده است
اونم بچه ها
،ميليون ها نفر تو کشورهاي پيشرفته
تا همين اواخر
ولي شما تو کشورهاي پيشرفته ."زندگي نمي کنيد، خانم "اليسون
شما تو قسمت "وِست سايد" ايالت لُس آنجلس زندگي مي کنيد
و باور کنيد که خطراتِ جدي بسيار بيشتري
اون بيرون هستش که شما نگرانشون باشيد
ببين، بچه هاي ما تو خطرات خيلي زيادي تو اين زمونه هستند
هيچوقت نميتونيم از اونا در مقابل اين همه خطرات مواظبت کنيم
ولي لااقل وقتي که يه کاري مي تونيم انجام بديم
که اونا يه کم ايمن تر باشند، بايد انجامش بديم
خب حالا درمان چطوريه؟
يه شيوه درمان خاص نيست
استفاده از داروي "تايلِنول" براي ،کاهش تب
استفاده زياد از مايعات
و استراحت
متاسفانه کار بيشتري تو
چند هفته ي آينده نمي توني انجام بدي
اگه تبش دوباره برگشت بهم زنگ بزن
باشه
سرويس ويژه مي خواستيد؟
نه
!هولدِن
...هولدِن
دنبال کسي مي گردي؟
فکر نکنم
اينجا يه جاي خيلي درب و داغون و عجيب غريبه، ميدوني
اتفاق هاي عجيب و غرييب رُخ ميدن، مخصوصاً شب ها
قيافت نشون ميده که به نوشيدني احتياج داري
اوه
اين نگاه رو ميشناسم
،تو هوشياريِ خودت باقي موندن
مثل اين که آخرين قطار هم به زودي حرکت مي کنه
براش يه ليموناد زنجبيلي بريز، کِلئوپاترا
مابين ساعات 2 و 3 شب، هميشه بدترينه
خب يعني اينطور برداشت کنم که تو اينجا زندگي مي کني؟
همينطوره
چند مدته؟
خيلي وقت
،و اگه برات سوال شده
جِنده نيستم
برام سوال نبود
...ولي خب برام جاي تعجب داره که چطور
که چطور يه دختر مثل من اين جاهاي سرنگ تو بازوهاش در اومده
و تو اين خراب شده زندگي مي کنه؟
اين يه طرف قضيه است
پتي اسميت" گفت که شعرهاي من" [خواننده آمريکايي]
مثل صداي خُردشدن شيشه هستند
يه آهنگ با اون نوشتم
ولي بعدش بيخيالش شد
چرا؟
بخاطر هروئين؟
با کشيدن مواد به فضا رفتن، مثل اين مي مونه که تو چطور بهشت رو تصور مي کني
نور خالص و منزه
اوج کمال و بي نقصي
حتي تو وجود من
بعدش گُم شدم
مُدام داشتم تلاش مي کردم که بالاتر برم
به اون نور نزديک تر بشم
،مثل يه نردباني که هرچه بيشتر جلو ميري
بيشتر و بيشتر دور ميشي
يه قسمتي از وجود تو ميخواد که گُم بشه، درست ميگم؟
از اون پله برو بالا
،درباره ي آخرين باري که مست شدي
.برام بگو
چه روزي بود؟
از جزئيات خوشم مياد
مثل هميشه شروع شد
قتل هاي چند گانه تو مطقه "گلاسِل پارک" در لُس آنجلس
بابائه امسال رو بخاطر جرم درجه دوم
تو زندان بوده
ما پي برديم که اون نتونسته فشار ناشي ،از اين کارش رو تحمل کنه
،به همين دليل همشون رو مسموم کرده
.و بعد از اين کار مغز خودشو پوکونده
خب، حداقلش با آرامش مُردند
چه بلايي يه يه مَرد اومده که
باعث شده بچه هاي خودشو به قتل برسونه؟
اون اينکار رو نکرده
،برق خونشون رفته بوده
پس يه ژنراتور دستي رو مياره
که بچه هاش گرمشون باشه
،وقتي که از شيفت کاري شبش به خونه برمي گرده
ميفهمه که بر اثر گاز مونوکسيد کربن
کل خونوادش مُردند
همين کافيه تا يه مَرد خونوادشو بُکشه
اون موقع دو تا بچه داشتم
هولدن" و "اسکارلت" اسمشون بود"
تا دو روز
خونه برنگشتم
،بعدش روزي که برگشتم خونه
خونوادم رو بُردم لب ساحل
کارهايي از روي استيصال که
بتونم دِل همسرم رو بدست بيارم
تقريباً جواب داد
!هولدن! هولدن
...ولي پسر من
هولدن
من گُمش کردم
نمي تونم عواقب گُم شدن رو تحمل کنم
خب، راجع به هتل "بِل اير" حق با تو بود
بهش کِلي داروي تقويت جنسي مردانه تزريق شده بود
نزديک مقدار مصرف مورد نياز براي مرگ
اونا هنوز اونو توي کُماي مصنوعي نگه داشتند
يه چيز جالب
هر دو قرباني يه پيام مشابه تو گوشي تلفنشون داشتند
بفهمديگه پيام داده بودند تا اونا رو داخل هتل "بِل اير" ملاقات کنند
فقط اينکه، خودشون پيامه رو براي همديگه نفرستاده بودند
منظورت اينه که يه نفر سومي شماره هردوتاشون رو هک کرده؟
قاتل ما توي تکنولوژي دستي داره
پيام از طرف مامانته
بايد بريم
جان، يه بسته داري
بسته؟
"از طرف "هُتل کورتِز
اونجايي که الان اقامت داري، درسته؟
!ساختمون رو تخليه کنيد
!گروه خنثي سازي بمب رو خبر کنيد
بسيارخب
بُمب نبود
ميخوام بگم که ميتونيم ببريمش بيرون و منفجرش کنيم
،اگه ميخواي که بي خطر باشه
ولي اگه ميخواي بيا يه نگاهي بهش بنداز
ممنون، تِد - خواهش -
تبريک ميگم
اينو به آزمايشگاه جناحي ببرين
همه چيز رو بسته بندي کنيد
اين خون هم برداريد
و بررسي کنيد که ببينيد با خون هيچ کدوم از قرباني هامون مطابقت داره يا نه
کلوديا، تو موفق شدي
ويليام، اينجا
!حيرت انگيزه
يه جورايي مثل اينه که چند تا جِنده محزون خيلي وقته که تو پارتي حضور دارند [خيلي قديميه]
ميدونم
هنوز هم نميتونم تصميم بگيرم که بازسازيش کنم
يا بذارم بپوسه
خيلي از اين اثاثيه ها متعلق به خود ساختمون اصلي هستند، ميدوني که
ممم
ميتونم کمکتون کنم؟
داشتم به کسايي که از مجله "وگو" اومدند، ياد ميدادم که چطوري به روز و مُدرن باشند
نتونستم جلو خودمو بگيرم
دورويي
،جنس جين استخواني از مُد افتاده
لباس هاي حاشيه چتري الان مُد هستند و لباس هاي مدل پانجو هم که هميشه محبوب اند
از اين گفته هام خلاصه برداري کن
شب رو اينجا مي موني؟
شوخي مي کني؟ .کُل هفته رو مي مونم
ميخوام راجع به مُد بنويسم
و با تاريخ مي خوابم
بهم بگو
اين هم جزئي از املاک ساختمونه؟
اون يکي از مشتري هاي ماست
ويل دريک، صاحب جديد
درسته
"کلوديا بانکسون، از مجله "ووگ
نمي خواستم جشن رو بهم بزنم
داشتم دنبال دخترم مي گشتم
قرار بوده که اينجا باشه
!بابايي
بابايي، حدس بزن چي شده؟
افسر "پتيبون" اجازه داد تا !آژير خطر رو بزنم
اوه، افسر "پتيبون" بيشتر ميدونه
اون تو بازي بيسبال "تريپل" کرد [ضربه اى كه چوگان دار را به (بيس) سوم مي فرستد]
اوه، ماشالا دختر خودم
بسيارخب، ممنون، کارل - خواهش مي کنم -
بزن بريم
واو! تو اينجا زندگي مي کني؟
هميشه اينجوري نيست
الان پارتيه؟
آره، و تو و پدرت هم دعوت هستيد
اوه، ممنونم ولي ما برناممون براي امروز يه چيز ديگس
!بابايي
عزيزم، اين پارتي آدم بزرگاس
...نه، اين
.اون ميتونه پيش پسر من باشه !لاکلن
لاکلن، اين اسکارلته من بليط ها رو براتون رديف مي کنم
!بيخيال، رفيق
من بايد تو اين ليست باشم
ببخشيد، مشکلي پيش اومده؟
بله، من تو ليست نيستم
من شما رو نميشناسم
!من تو اين خراب شده زندگي مي کنم
اين جا يه مراسم خصوصيه، دوست عزيز
ليست پره
ايشالا دفعه بعدي
بيخيال، رفيق
اينجا خونه ي منه
!اينجا خونه ي منه !ولم کن
اين اولين مراسم فشن شو ي منه
دفعه هزارم منه
اگه شد بعداً يه چيز باحال نشونت ميدم
همون پليسه که به اتاق 64 نقل مکان کرده
پليس ها منو نگران نمي کنن
خيلي خوشتيپه
خودت يکيشو داري
متاسفم که ما اونقدرها مهمون هاي مهمي
درمقايسه با مهمون هاي قبلي اينجا نيستيم
اوه، خواهش مي کنم
هممون حوصلمون سر رفته
يه کم هيجان ميخوايم
و شايد بتونيم يه کاريش کنيم
ويليام "تريستن دافي" رو براي اجرا اسم نوشته
و با اون هميشه ميشه انتظار
يه چيز کاملاً غيرمنتظره داشت
چي؟
هرچي
بزن بريم انجامش بديم
چِش بود؟
سرشار از جنونه
هنوز ميتونم بوشو استشمام کنم
مثلِ مس
بايد خودتو جمع و جور کني
نمايش هنوز تموم نشده
اين بخاطر خودمه
ديگه مُدلي نمي کنم
نبايد راجع به اين به کسي چيزي بگي
اين راز بايد بين ما دوتا باقي بمونه
جدي ميگم
زودباش، ايقد ضعيف و ترسو نباش
هيچي بيدارشون نمي کنه
نگاه کن
چيکار داري مي کني؟
ميدونم که کوکائين اينجا هست
ميتونم بوش کنم
دست نگه دار
قبل از اينکه مجبورم کني که جلوتو بگيرم
به پليس ها خبر بده، رفيق
به تخمم هم نيست
من تو فيلم سال آينده "لارس فون ترير" هستم [کارگردان و فيلمنامه نويس دانمارکي]
يه قانوني داشتم که
از معتادها دوري کنم ولي
ايندفعه رو استثنا قائل ميشم
ولش کن
اجازه بده که باور و عقيده شرکتم اعلام کنم
که تنها چيزي که
بايد ازش بترسيم
خودِ ترس ــه
!لعنت
هر قطعه اي که ميخواد رو بردار
هيچ کدوم از اونا هيچ ارزشي برا من ندارند
به نظر مياد که به يه نوشيدني نياز داري
من خوبم
اوه
کوکائين
کوکائين به دل نميشينه
من همشون رو امتحان کردم، رفيق
هيچي بهتر از اين نيست
،تو ميدوني
،در قلبِ سياهِ قلب هايت تو ميدوني
تو هم دقيقاً شبيه من هستي
فکر نکنم، رفيق
خب، من هم يه زماني همشونو داشتم
بخت و اقبال، شهرت
ولي هيچي ارضا نشد
"خودت باش و باخودت صادق باش" (خودبين نباش)
پلونيوس (در نمايشنامه ى ((هملت )) اثر شكسپير)
بهت نشون ميدم که داشتي چه چيزي رو خيال پردازي مي کردي
بله، قربان
ايقد گريه و زاري نکن
اين يکي رو تو بار پيدا کردم، قربان
داشت خودفروشي مي کرد
کاري نبود که براي يه دلار انجام نده
متاسفم رفيق، ولي بردگي واقعاً منو ناراحت مي کنه
منم همينطور
ماشه رو بکش
و جونشو بگير
خيلي حال ميده
تو ديوونه اي
ولم کن، رفيق
...خب
!نه
بايد بري بيرون و زندگي بگيري
!اوه! خدايا
لاندرس؟ - بله، قربان؟ -
ملافه ها رو عوض کن
الساعه، قربان
ترتيب آمونياک رو هم ميدم
!چه رنگ باشکوهي
چرا ايقد دير کردي؟
ميدوني من کي هستم؟
اسکارلت
اونا رو يادته؟
اين مامانه
بابايي
و اين منم و اين تويي
ولي حالا تو فرق مي کني
من بزرگ شدم
چرا تو بزرگ نشدي؟
مامان و بابا خيلي خوشحال ميشن تو رو ببينن
اونا فکر مي کنن تو مُردي
بيا بريم خونه
همين الانش من خونه هستم
ازاينجا خوشم مياد
تو هم ميتوني هر وقت که
خواستي بياي منو ببيني
ميتونم يه عکس بگيرم؟
!بسيارخب، آماده
اوه
بچه ها بهترين هستند
اگه ميتونستي فقط از "وِندي" بپرسي
،که ميتونه چيزي يادش بياد
چيزي مثل اينکه اون چيزي گفته باشه يا با کسي اونو ديده باشه
چرا من نميتونم به اون دوربين تو مرکز شهر
از طريق لپتاپم از داخل خونه وصل بشم؟
!ولي اون هفت ساعته که گُم شده
اين يه زمان طولانيه وقتي که يه !رواني هم شماره خصوصي شما رو داره
بابايي؟
!اوه، خداي من
کجا بودي؟
حالت خوبه؟
چيزيت نشده؟
کسي دُزديدت؟
من با اتوبوس
رفتم تو هُتلت
تنهايي؟
بله
خداي بزرگ، اسکارلت
!خدايا، تو نميتوني اين کار رو با ما بکني
معذرت ميخوام، مامان
چطور اين اتفاق افتاد؟
مامان، من وانمود کردم که ميخوام برم حموم
و بعدش از پنجره پريدم بيرون
ميدونستم که اون يارو پليسه نميتونه بياد داخل حموم
ميخواستم ببينم که اون واقعاً خودشه يا نه
ميخواستم که سوپرايزتون کنم
راجع به چي صحبت مي کني؟
ميخواستي کي رو ببيني، اسکارلت؟
هولدن
اون تو هُتل توئه
هولدن مُرده اسکارلت
نه
من ديدمش
داشتم باهاش حرف ميزدم
نه حرف نميزدي
اون مُرده و ديگه زنده نميشه خب؟
!پس انقدر نگو
من دروغ‌گو نيستم
ببين يک عکس گرفتم
ديدمش و اون واقعي بود
.و تو بهم دروغ گفتي نه
تو گفتي مُرده ولي من ديدمش
خدايا، باورم نميشه بازم مجبور
به اين کارم کردي
فکر ميکني مرگ هولدن تقصير منه؟
متاسفم من خيلي خستم
ميرم بخوابم
خدايا
عالي شدم
بايد به خودم برسم
نه جوشي و نه سر سياهي
اهم
اون همه شيشه رو صورتم
جوري بود که تو سايت شده بودم
" صورت شيشه‌اي "
الان شبيه 24 ساله‌ها شدم
لعنتي
خوبي ويروس اينه که هرگز پير نميشي
تو الان يک سيستم دفاعي قوي داري
گلوله منو ميکشه؟
گلوله نقره‌اي يا ميخي؟
بيخيال معلومه که ميکشه
تو فقط اگه باهوش باشي نميميري
گاز نگيرم؟
ما گاز نميگيريم
ما ميبريم
محکم‌تر
هيچ وقت از مُرده نخور
سراغ خون ضعيف ، مريض و مسموم نرو
...خون بد مثل
يک بيماري بد ميمونه
تابوت‌ها؟
من پرده تاريک يا يک تخت داکسيانا رو ترجيح ميدم
خورشيد تو رو نميکشه
ولي نبايد زياد در معرضش باشي
انرژيت رو ميگيره
هاه
عالي شد
چي؟
هيچي ياد يک کسي افتادم
ميدوني واسه چي بي تابم؟
که کندال جنر رو شکار کنم
هرزه يک بار منو تو کوچلا شکست داد
ميتونم بکشمش؟
تنها چيزي که ميتونه مانعت بشه
بي پروايي خودت ميتونه باشه
فقط گير نيوفت
و عاشق هم نشو
اونجا رو واسه من بذار
هميشه
چند سالته؟
من متولد 1904 هستم
کي تبديلت کرده؟
يکي که از تو هم خوشگل‌تره
ولي خيلي وقت پيش رفته
پس بايد اينکارو بکني
لعنتي
...پس زمان جنگ و افسردگي رو
کلينتون و همه رو ديدي
دوره مورد علاقه‌ات کِي بوده؟
هر دهه به هر حال زمان افولي داشته
اون زمان من زنده‌تر ميشم
من عاشق اواخر دهه 70 هستم
من بهترين بودم
هنوز هستم
تاريکي نور بود
ميتونستم بدون ترس
و قضاوت شدن، بينشون راه برم
ما همه خون آشام بوديم
خداي من
هنوز ناراحتشم
راجع به هرچيزي که ميتونست باشه
و زندگي کنه فکر ميکنم، دوستهام
اندي، کيت
رابرت
همه... رفتند
اون آدمها رو تو کشتي؟
تو يک هفته هم دووم نمياري
ميخواي تو روم بگي؟
همين الان گفتم
تريستان، ميشه تنهامون بذاري؟
آره حتماً
باورم نميشه تبديلش کردي
اون يک مدل معتاد و احمقه
و تو هم يک عملي هستي که داشتي رو زمين جون ميدادي
من نميخواستم بهت صدمه بزنم
هنوزم نميخوام
دليلي نداره اين قضيه بد تموم بشه
تموم بشه؟
داري ميندازيم بيرون؟
من دوستت دارم
و منم دوستت دارم
ولي ياد ميگيري
که ويروس جوهر وجوديت نيست
کسي که ميکشي
يا ميکني هم نيست
شکوندن قلب‌هاست
هرچي بيشتر بشکنه، آدم بهتري ميشي
من بهتر از هر کسي ميدونم
ميذارم وسايلت رو جمع کني
تو گفتي
وقتي از مرگ نجاتم دادي
که اون حس نزديک ترين حسي بوده که داشتي
...تو خودت گفتي
تو گفتي اين حس رو داشتي وقتي تبديلش کردي
...صادقانه بگم
...اون
...يکي از
...عاشقانه‌ترين
...لحظات
عمرم بود
هي خوشگله
روز سختي داشتي؟
گاوچرون، مهمون‌ها نميتونن بيان اينجا
،به چشم مهمون نگاهم نکن به چشم پدري بهم نگاه کن
که شما گذاشتيد دخترش امروز تو اين اتاقها بچرخه
تو اينجا هيچ اتفاقي نميوفته
که تو نفهمي، واسه همين يک دسترسي هستي
به چي؟
قتل يا شايد آدم ربايي
ديگه بازي بسه
نميخواي اول تفتيشم کني؟
خيلي وقت ميگذره
از آخرين باري که يک مرد اينجوري منو چرخوند
اگه جوون‌تر بودم از دست‌بند‌ها لذت ميبردم
اوه، پس قرار نيست لذت ببري
باور کن، مگر اينکه بگي
چه اتفاقي اينجا افتاده
تو چيزهايي ديدي
ميدوني ديدم
ببين، قبل از اينکه به کسي بگي
فکر کردي به چه جرمي دستگيرم کردي
چرا اين دست بند‌ها رو باز نميکني؟
چيزي که ميخواي رو بهت ميگم
فقط بايد يک کاري کني
چي؟
درست بپرسي
و واسه خانم يک نوشيدني بگيري
عادت داري؟
بايد موقع مشروب خوردن ازت حرف کشيد؟
چرت نگو، چيزي که ميخواي بدوني رو بپرس
ميخوام بدونم اينجا چه خبره
خب اگه ميخواي بدوني چه خبره
بايد مردي رو بشناسي که اينجا رو ساخته
جيمز پاتريک مارچ
اون جوهر شيطان رو تو ساختمون هتلش گذاشت
...مارچ يک مرد خود شاخته... نفت، زغال سنگ
ولي يک سرمايه جديد بود
که از طرف جامعه ساحل شرقي تحريک شده بود
پس اومد به غرب، جايي که اصل و نسب معني نداشت
اگه مايه کافي رو داشتي
اينجا بنايي به نشان توانايي و دسترسي ساخت
تا بتونه تمايلات عجيب خودش رو ارضا کنه
آقاي مارچ؟
مشکلي پيش اومده
الان ميام پايين
اون يک نابغه طراحي خود آموخته بود
اون سعي کر جوليا مورگان رو بياره
که براش جايي رو بسازه
ولي اون خواست که جيمز به کارگرهاش پول منصفانه بده
پس جيمز بهش گفت بره
يک جاي اين نقشه‌ها ميلنگه
ميگم اين همه راهرو بدون اتاق
انگار ازمون خواستيد
که يک راه مخفي بسازيم
خب البته که با عقل جور در نمياد
اينها درست نيستند
داري روي يک طرح قديمي کار ميکني
باهاشون بيا دفترم
جديدش رو ميدم بهت
باشه خوبه
بهت حسوديم ميشه
قرار بود زود پولدار بشم
ميگم که تمايلات يک پولدار کثيف مشخصه
به جز اينکه مرد بزرگي بشه
ميشه؟
مقداري از اون اشتها رو با اين ساختمون حس ميکنم
هنر من
ولي گاهي اوقات اگه واقعاً
...چيز به اون خوبي رو بخوام
اون فقط قرار نبود بهترين هتل رو بسازه
که لس آنجلس به خودش ديده
اون يک مکان مناسب براس شکنجه بود
يک مدرک مهندسي شده
راهروها و اتاق‌هاي مخفي
که براي پنهان کردن و از بين بردن اجساد استفاده ميشدن
راهروهايي که خروجي نداشتند
ديوارهايي که توشون پنبه نسوز بود
تا صداي جيغ‌ها بيرون نياد
مردم ميومدن
و ناپديد ميشدند
" نه جسدي، نه جنايتي " اون اينجوري ميگفت
نه نه
از جاهاي کوچيک خوشم نمياد
لطفاً
!کمک
!يکي کمک کنه
!کمک
نه
لطفاً نه
اون زن داشت
نه
ميگن مجبورش ميکرده شکنجه‌ها رو ببينه
خوشم مياد
کمک. نه لطفاً
!نه، کمک
هيچ کس نميدونه چند نفر مُردند
شايعات ميگن که هفته‌اي 3 نفر رو ميکشته
اگه قاطي ميکرده بيشتر هم ميشده
!کمک
!خانم اورز
بله آقاي مارچ؟
شلوار جديد ميخوايد؟
بله
ولي از اون مهمتر
يادم بنداز
اين تنظيم کننده نور رو عوض کنم
اينجا رو شبيه
باغ وحش کرده
ببخشيد تند حرف ميزنم
مينيون وفادار اون
خانم اورز خدمتکار
اون ميگفت ميتونه هر چيزي که آقاي مارچ بخواد رو تميز کنه
...با استفاده از يک عنصر مخفي
عشق
پدرم اعتقاد داشت
هر يکشنبه شراب ميخورد
و حرومزاده‌ترين آدمي بود که وجود داشته
يک گربه رو واسه صدا درآوردن زياد کشت
ميخواي بدترين چيزهاي اين دنيا رو بهت بگم؟
مذهب
مذهب و قواعد
خدا تو قلب منه پس ميدونم که هميشه يک اميدي هست
فکر ميکني الان هم اميدي هست؟
فکر ميکني خدا در برابر سر اين چکش
ازت محافظت ميکنه؟
يا اينکه از طبقه ششم بيوفتي؟
تا وقتي خدا هست
،آدمهايي مثل تو هزاران نفر
ميليونها نفر ذو ميکشند
ولي هرگز به آرامش نميرسيد
خب پس
به گمونم بايد فقط خدا رو بکشم
اين پيغام من به دنياست
!پرواز کن
پيراهن تميز برات ميارم
و تمام انجيل‌هاي موجود
!تو اين هتل رو ميخوام
اين ديگه چه گنديه؟
کارت شناسايي ندارند
واسه کسي که
اينکارو
يکشنبه بکنه، خوب نيست
اون کارهاش رو ميذاشت همه بفهمن
ميگن يکي لوش داد
کسي نميدونه کي بوده
ولي من ميگم زنش بوده
با رفتن اون، زنش همه چيز رو گرفت
همه‌ي اون ثروت رو
ميبخشيد که مزاحم شدم قربان
خبرهاي بدي دارم
پليس اينجاست
خانم اورز
تو کسي بودي که روش حساب ميکردم
تو يک رکن اصلي هستي
پس افتخارش رو به شما ميدم
چجوري بايد بميريم؟
اوه آقاي مارچ
واقعاً نميدونم
منظورم اينه که بهتره اول شما بريد
تا من بتونم اسناد رو درست کنم
وقت اين کارها نيست، هست؟
نه
به نظر نيست
من اول ميرم
تفنگ لطفاً
ميشه بهم افتخار بديد
تا آخرين مورد باشم؟
غذاي آخري شما؟
خانم اورز
شغلت رو اشتباه انتخاب کردي
بايد فيلم نامه نويس باشي
فيلم نبود
کاملاً هم واقعي بود
اگه ميخواي بدوني چه خبره
بايد ذهنت رو باز کني
خب من رو همه جور پرونده کار کردم
دزدي، قتل، تجاوز
تو هيچ کدوم مضنون
روح يا غول نبوده
مردم بدون مردگان
راحت تر هستند
بزن به حسابش
اون دفترش بود
اتاقي که توش هستي
64
اگه اين ساختمون يک قلب داره
مثل آس پيک سياهه
و تو داري روش ميخوابي
نتايج آزمايشگاه رو از اون جايزه گرفتم
،درست حدس زده بودي دي‌ان‌اي با مقتول اول ميخونه
مارتين گامبا، وبلاگ نويس
وبلاگ سايت گلد دربي رو نوشته
الان يک سلاح قتاله داريم
آره يا شايد يک انگيزه
اين چيه؟
اسم جيمز پاتريک مارچ به گوشت خورده؟
تو کار نفت بوده
نه
تو دوران افول چند قتل انجام داده
اينجا يک هتل ساخته
ممکنه يک قاتل زنجيره‌اي باشه
،قبل از اينکه خودش رو بکشه پليس تلاش کرده باهاش تماس بگيره
براي رسيدگي به چند پرونده باز
اونها نميدونستند ولي
يکي ديگه ميدونست
چي ميگي؟
اين يک الگوـه اندي
الگو؟ آره
دزد مُرده، دستشو قطع ميکنه
تو شالت ندزديده
افراد غير قانوني، که
روز يکشنبه دنبال کار هستند
يادت باشه که آخر هفته بايد مقدس باشه
تو شالت زنا نکرده بود
تو شالت خداي غلطي رو نپرستيده بود
و دو قلوهاي رايلانس
اکثر مردم فکر ميکردند
حادثه‌ي خونواده‌هاشون يک اتفاق بوده
ولي شايد قاتل ما بهتر ميدونسته
شايد شايعات حقيقت دارند
و گريبان پدر و مادر رو گرفتند
مادر و پدرش رو بيامرزه
ده فرمان؟
ميخواي بگي
يکي راه مارچ رو دنبال ميکنه؟
شايد
نميدونم جان
لعنتي
هتلي که ساخته
جاييه که تو زندگي ميکني
آره
خوب انتخاب کردي
آه
اون کيه؟
به نظر جذاب ميومد
و تميز
ببين رفيق
جذابي ولي اين کارها
زياد خوشحالم نميکنه
من قوانيني دارم
چون دارم خون يک مرد رو ميمکم دليل نميشه گِي باشم
ميخواي؟
ترجيح ميدم تماشا کنم
کيارش عباسي و حسين گنجي Kiarash_TopHero & ImLoSeR
Www.YekMovie.Net Dlera.CoM